Etimologie [I]

Lemma: Adolescente

Etimo: si tratta di un anglicismo generato dalla crasi, italianizzata, del detto

a dole scent

di cui si può dire facilmente l’origine:

dole

Definizione

  1. 1 (econ.) sussidio di disoccupazione: to be on the -, ricevere il sussidio di disoccupazione; to go on the -, passare a ricevere il sussidio di disoccupazione
    2 (dir.) quota
    3 (non com.) sussidio, elemosina, dono caritatevole
    4 (ant.) parte; sorte.

e

scent

Definizione

  1. 1 odore; profumo, fragranza (di fiori ecc.): the – of roses, il profumo delle rose
    2 essenza, profumo: she put some – on her handkerchief, mise del profumo sul fazzoletto
    3 scia, traccia (di odore d’animale); pista (anche fig.): to get – of sthg., aver sentore di qlco.; to throw off the –, far perdere le tracce; deviare i sospetti; to follow a false –, seguire una pista falsa / (zool.) – gland, ghiandola odorifera
    4 odorato, fiuto (anche fig.): to have a good –, (fam.) aver buon fiuto.

per cui si interpreti:

un aroma di sussidio di disoccupazione

ovvero:

in odore di sussidio di disoccupazione

ma anche:

un fiuto per la disoccupazione

et coetera…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...